and who says the era of fansubs is dead