<p><span class="h-card" translate="no"><a href="https://social.wub.site/@simrob" class="u-url mention">@<span>simrob</span></a></span> I use Plot in Racket, easy to export directly to PDF. You can do charts and graphs directly in tikz; there's probably some tikz packages that can plot from a CSV directly.</p>